سيدتي!
- يا إلهي! - (سو هيون)، أنا لست شخصاً سيئاً
تعال معي يا (سو هيون)
لقد ألقيت باللوم كله على (جانغ بان سو)
- (جانغ بان سو)؟ - ألا تذكره؟
لقد كان صديق (كيم تشان غي)
- إنني أعاني من الصداع يا أبي - ما خطبك يا (دول موك)؟
- رأسي! - أبي!
لقد فهمت الأمر أخيراً
(سو هيون)...
ما خطبي؟
- الخريطة؟ - أجل
إن اعتقال (دول موك) هو مجرد ذريعة وأنا متأكدة تماماً أنهم فتشوا مكتبه...
وفتشوا متجري بحثاً عن الخريطة
إن (هونغ إيل كوون)...
ذلك الوغد العجوز قد زار متجرنا برفقة رجل ذو مظهر غريب في اليوم السابق
وقام بتفتيشه بصفته مدع عام
أنا متأكدة أنهم كانوا هنا من أجل الخريطة
هل بنيته ضخمة ولديه عينين حادتين؟
أجل
- كيف عرفت ذلك؟ - لقد رأيته للتو أمام المنزل
سيدتي، أنا متأكدة من هذا
ولا بد أنهم يراقبون هذا المنزل حتى الآن
سيدتي! ربما يجب أن أبقي هذه الخريطة معي
حسناً
فلنفعل هذا!
بالمناسبة، إذا كانوا هنا من أجل الخريطة
- فلماذا سيحتجزون (دول موك) اليوم بأكمله؟ - ما زلت أفكر في هذا
هل تعتقد أنهم اكتشفوا أن (دول موك) هو سليل الجنرال (بايك سان)؟
لا أعتقد هذا
هل تريدين أن تخبريني بشيء ما؟
لقد أخبرني (كانغ غي) بشيء غريب اليوم يا أبي
لقد اعتقل (دول موك) البارحة بسبب الاشتباه بكونه (جيه)
لقد تمت تبرئته من هذه التهمة
- إن (دول موك) ليس (جيه) - أنا أعلم هذا
ولكنه فتش (سانونيول) بسبب (دول موك)
وقد طلب منه جدي أن يجد خريطةً ما دون أن يدري الآخرون
خريطة؟
أجل، ولكنه لم يخبره شيئاً عن تلك الخريطة
بل طلب من (كانغ غي) أن يحضر ورقة تبدو كخريطة فحسب
وقد سألني (كانغ غي) عنها
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
لا
يمكنك أن تذهبي الآن
(سانونيول)!
إنهم الأحفاد!
فلنذهب كي نعثر على الخريطة
هل تطلبين مني أن أسرقها؟
لا يوجد سبب يمنعنا من ذلك
هل تريد أن تجلس هنا وتدعهم يأخذونها منا؟
نحن حتى لا نعرف أين هي الخريطة
لقد أخبرني المساعد (هيو) أن ثمة غرفة عصرية في مكتب رئيس مجلس الإدارة
وقد قالت إنها رأت شيئاً يشبه الخريطة فيها
ولكن الغرفة سرقت مسبقاً بالفعل
لذا سيكون الأمن مشدداً هناك
يجب أن تقنع السيد (أوه) بذلك
وإذا كنت لا تريد القيام بذلك فسأقوم أنا به
كف عن التصرف كالجبان
وإلا سأخبر (دول موك) بكل شيء...
وسأصطحبه معي
هل راقبت (جانغ بان سو)؟
- أجل - وهل أنت متأكد أن الأمر ليس عديم الجدوى؟
فأنا لا أريد أن أثير انتباههم
إنه يخاف بسهولة
لذا فقد أعطيت الأمر فرصةً فقط
إلا أنه تغير كثيراً
ومع هذا...
أنا متأكد أنه يخفي شيئاً ما
لقد قلت لي هذا مسبقاً...
"إذا هززت الشجيرة..."
"فسوف تتحرك الأفعى"
وإذا كانت الخريطة بحوزتهم...
فسوف يرغبون بنقلها إلى مكان آخر
والآن بما أننا هززناهم...
فسوف نراقبهم عن كثب وسنمسك بالأفعى
تحقق من سوابق هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون في (سانونيول)
تحرى حتى عن سوابق عائلاتهم
فبعضهم لا بد أن يكون لديهم نقاط ضعف
حاضر يا سيدي
لقد كنت قلقة جداً من أن تكون أنت (جيه)
وقد بكيت كثيراً
لأنني اعتقدت أنني لن أراك أبداً
لا يجدر بك أن تكون (جيه)
لا يمكن أن تكون (جيه)
أنت...
ألم تغادري العمل بعد؟
لقد عدت إلى غرفة المراجع كي أعيد البيانات فقط
وسأغادر العمل الآن
انتظر
(إيون جي)...
هل تناول (دول موك) عشاءه؟
إنه لم ينم الليلة الماضية فهل هو نائم الآن؟
هل تودين أن تتناولي شراباً؟
- عذراً؟ - أريد أن يتناول أحدهم الشراب معي
ولكن المحققين (نام) و(سونغ) ذهبا إلى منزلهما بالفعل
إذا كنت مشغولة فيمكنني أن أشرب بمفردي
لا، سوف أرافقك
لكن سيتوجب عليك أن تتناول الشراب الذي أريده
حسناً؟
"لقد نام فترة العصر كلها..."
"وهو يبدو بخير لدرجة أن ذلك يحبطني"
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك اليوم
عذراً؟
هذا صحيح
لا بد أن هذا كان صعباً على (دول موك) أيضاً
كيف استطاعوا أن يلقوا القبض عليه هكذا دون أن يتحققوا من التفاصيل؟
إن المدعي العام (تشوي) عدو الجميع
إنه مزعج جداً
لا بد أنه كان لدى المدعي العام (تشوي) سبب لذلك
أيها المدعي العام (هان)!
أما زلت تشتبه بـ(دول موك)؟
سوف أعطيك 3 أسباب لعدم احتمال أن يكون (دول موك) هو (جيه)
السبب الأول...
هو أن (دول موك) أشبه بطفل صغير كما تعلم
فكيف يمكن لرجل مثله أن يصبح لصاً جريئاً كهذا؟
والسبب الثاني...
هو أنك تعلم من أنا
فأنا أعيش في الغرفة المجاورة لغرفته
ونتناول وجبات معاً في وقت متأخر من الليل كل مساء
فمتى سيرتكب جريمة سرقة؟
لكنت ألقيت القبض عليه فوراً
أنت تعلم أنني كنت أشبه بكلب من نوع (بيتبول) في (تشنتشون)
فأنا أملك أنفاً ماهراً
وما هو السبب الثالث؟
إن (دول موك)...
لن يغدر بي أبداً
فقد وعدني...
بأنه لن يخدعني أبداً
وهو لا يكذب علي أبداً
ولو أن (دول موك) هو (جيه)...
لأخبرني بذلك أولاً
لذا أنا أخبرك أنك تستطيع أن تثق بي، حسناً؟
أنا رفيقتك في احتساء الشراب
نخبك!
هل تريد كأساً آخراً؟
ماذا حدث بينك وبين (هونغ مي آي)؟
لقد اعتقدت أن (لي إيون سوك) هو زوجك
لا، ليس زوجي
لقد كان صديقي زوجي الراحل
وعندما كنت حاملاً بـ(يوو وول)...
أقام زوجي علاقةً مع (هونغ مي آي)
لقد أغواه كلام (مي آي) بأنها ستدعه يدير شركة
ولكنها تخلت عنه فانتحر
لذا حاولت أن أنتقم منها عن طريق (إيون سوك)
فقد كان سيقيم علاقةً معها وسيخبر زوجها بكل شيء
كما أننا خططنا لأن نبتزها
ولكن يظهر أن (إيون سوك) قد خانك أنت
أنا آسفة
ما كان علي أن أفعل هذا بـ(يوو وول)
وأعتقد أنني أعاقب على ما فعلته
أنا آسفة حقاً
هذا كله حدث في الماضي
ولكن، لا تفعلي هذا ثانيةً أبداً
إذ عليك أن تفكري بـ(يوو وول)
حسناً
لقد طلبت السائق للتو
وسوف أقلك إلى منزلك
هذا ليس هو الوقت المناسب لتقلق علي
هل ثمة ما يقلقك؟
فقد كنت هادئاً بشكل غريب واستمريت باحتساء الشراب فحسب
فلنذهب
أنت ما زلت تملكين التصريح الشهري وسوف أقلك إلى المنزل
لا، أنا بخير
ويمكنني أن أذهب إلى المنزل بمفردي
سأراك غداً
صحيح، احرص على أن تنتظر إلى أن يأتي السائق
ماذا يجب أن أفعل؟
أنت...
ماذا تفعل هنا؟
لقد راسلني رئيسك في العمل
وطلب مني أن أقل كلب (بيتبول) الثمل
هل فعل المدعي العام (هان) ذلك؟
إنها تمطر ويصاحب ذلك البرق
وأنا لا أريد من كلب (البيتبول) الثمل أن يعض غريباً ما
أنت!
أمسكي هذه إذا أردت ألا تبتلي بالمطر
إنك تبتل
لا بأس بذلك
انتظري!
لا عليك! يمكنني أن أقوم بذلك
قفي بلا حراك فحسب
قد تصابين بالبرد
لذا استحمي قبل أن تنامي
أنا بخير، سوف أخلد إلى النوم فحسب
يجب أن أجعله يكف عن الخفقان بقوة
فأنا الوحيدة التي تتسارع نبضات قلبي
أما قلب (دول موك) فبخير
وأنا لا أريد أن أصل إلى هذا الحد بمفردي ثانيةً
إذ لن يكون هنالك طريق للعودة
أرجوك كف عن الخفقان
لا يجب أن تكون (جيه)
أنت لا يمكن أن تكون (جيه)
لقد كنت قلقةً جداً من احتمال أن تكون (جيه)
هذا يكفي
هذه فجوة كافية بيننا
سيد (كيم تشان غي)؟
هل أخبرت رئيس مجلس الإدارة (هونغ) بمكان الخريطة؟
رئيس مجلس الإدارة (هونغ)؟
ألم يقم رئيس مجلس الإدارة (هونغ) باستجوابك؟
لا
حتى أنه لم يظهر
أصبحت أعلم الآن من الذي خطط للأمر بأكمله
لقد كان (هونغ إيل كوون)
أنا أعلم من أنت
أنت حفيد (يون جايي هونغ)
أنت المدعي العام (يون جونغ تايي)
هذا صحيح
أنا (يون جونغ تايي)
وأنا هنا كي أساعدك
هل ثمة احتمال لأن تكون قد أخبرته بمكان الخريطة؟
إن الأوان لم يفت
وإذا أخبرته، فأخبرني أنا أيضاً
فأنا لا أستطيع أن أدع ابن الخائن يأخذ كنوز بلادنا
ولكنك صهره
وقبل هذا أنا حفيد (يون جايي هونغ)
- إن رفيق جدك الجنرال (بايك سان) هو جدي - لا
أنت تقصد أنه كان خائناً
فقبل أن يموت جدي أتى كي يرى والدي مرةً واحدة
لقد عاش حياته بهوية مزورة كيلا يعرض أولاده للخطر
وقد اعتاد أن يقول لي هذا دوماً
لقد قال إن ثمة خائن في "فيلق الأبطال"
وقد قال إنه دفن الخريطة مع الدليل الذي يدل على الخائن
أعتقد أنني أعرف السبب وراء بحثك عن الخريطة بيأس شديد
فأنت على الأرجح لا تريد أن تنكشف هوية جدك الحقيقية أمام العالم
أكثر من رغبتك في الحصول على الكنز
لقد قرأت قصتك في الصحيفة
"حفيد مقاتل من أجل الاستقلال يصبح مدع عام"
"سوف أعيش حياةً تليق بإنجاز جدي"
وقد هتف لك الجميع
ولكن، السمعة التي بنيتها على وشك أن تنهار
هذا تصريح لا أساس له من الصحة
ربما أخفى والد زوجتك هذا...
كي يخفي علاقاته مع فصيل اليابانيين المحترفين
ربما لهذا قبل بك صهراً له وأنت...
على الأرجح أنك أردت ثروته ولكن انظر إلى الحالة التي أنت فيها الآن
فإذا وجد (هونغ إيل كوون) الكنوز فستصبح عديم النفع
لأن لا أحد يرحب بالخونة
- أغلق فمك - هل تعتقد...
أن هذا السر سيبقى مخفياً إلى الأبد؟
إن حقيقة التاريخ سوف تظهر
لقد اقترفت خطأً
وبما أنك ورطت ابني في هذا الأمر فسوف أفضح حقيقتك
لقد طلبت منك أن تغلق فمك
لقد أتيت إلى هنا لأنني شعرت بالفضول ولكنني وجدت هذا
ماذا فعلت به؟
إذا عرف العامة أن ثمة رجل قد مات هنا فماذا برأيك سوف يحدث لرئيس مجلس الإدارة؟
يجب أن ننقل الجثة أولاً
تظاهر بأنك لم ترى هذا أيها المدعي العام وأنا سأهتم بالأمر
ما الأمر؟
ثمة طفل في الغرفة
أبي!
ما الأمر يا (دول موك)؟
هل راودك كابوس ما؟
ماذا حدث؟
لا أعلم إنني أعاني من صداع نصفي
ما الكابوس الذي راودك؟
هل علي أن أحضر لك دواءً مسكناً؟
لا، سوف أكون بخير عد إلى النوم
لا بد أنك توترت كثيراً بشأن اعتقالك
فباستثناء عندما كنت طفلاً أنت تنام بشكل جيد دوماً
- أبي... - أجل؟
هل يصادف أنك تعرف اسم (سو هيون)؟
- ماذا؟ - لقد مات أحدهم في حلمي
ولكنني لا أعرف من يكون
وأنا أتذكر دوماً اسم (سو هيون)
يا إلهي! انظروا إلى هذا
لماذا لدينا العديد من الأطباق الجانبية لمجرد وجبة فطور؟
يا إلهي! هذا مذهل
ما هذا؟
ولكن لا يمكننا تناول أكثر من 5 أطباق على الفطور، أليس كذلك؟
لقد قلت لي إنك ستطهو طعام الإفطار اليوم
هل اليوم هو عيد ميلاد أحدكم؟
كان علي أن أطهو الطعام لأحدهم وأعتقد أنني تحمست نوعاً ما
إن لم يعجبكم هذا فهل أتخلص من بعض الأطباق؟
- لا! - لا، لا بأس
جدتي، يمكنني أن أتناول هذا أليس كذلك؟
بالتأكيد، كلي كثيراً يا (يوو وول) تفضلي وكلي
لقد طبخ لنا (بان سو) وجبةً لذيذةً جداً اليوم
فدعينا لا نناقش هذا ولنستمتع به فحسب
- أجل يا سيدتي - سوف أخصم ثمن المكونات من نفقات معيشتكم
في الواقع، لقد اشترينا أنا والسيد (جانغ) المكونات البارحة
وقد دفع ثمن المشتريات
لقد اتضح الأمر إذاً ويمكنني أن أتناول هذا، أليس كذلك؟
يا إلهي! أنا لم أحظ بوجبة كبيرة كهذه منذ زمن طويل
يمكنك أن تكتشفي مدى روعة مهاراته في الطبخ عند تناول ملعقة فقط من حساء فول الصويا هذا
فطوال حياتي، أنا لم أتذوق حساءً ألذ من حساء فول الصويا الذي يعده (بان سو)
بالمناسبة، لماذا لم تضف الخيار إلى حساء أعشاب البحر البارد؟
فالحساء يصبح منعشاً ومقرمشاً عند إضافة الخيار
كان لدى أخي الأكبر حساسيةً من الخيار
لذا نحن لا نضع الخيار على طاولتنا مذ كنت طفلاً
أحقاً؟
هذا غريب! فالمدعي العام (هان) لديه حساسية من الخيار أيضاً
- أحقاً ذلك؟ - أجل
لقد عرفت هذا
فهو رجل وسيم وقد بدا لي أنه لا يأكل كل أنواع الطعام
- إنه شخص صعب الإرضاء - الأمر ليس أنه لا يأكل جميع أنواع الطعام
لكن ثمة عنصر في الخيار يسمى (كوكوربتسين) وهذا المكون قد يفقد أحدهم وعيه
ثمة 100 ألف شخص يكرهون الخيار
هل هذا صحيح؟ يا إلهي! هذا مثير جداً للفضول
أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
ولكن يا أبي...
اليوم ليس عيد ميلاده
وقد طهوت الأطباق التي يحبها هو فقط
لقد كنت أطبخ فقط وتحول الأمر هكذا نوعاً ما
- يا إلهي! إن هذا الحساء لذيذ - هل هو لذيذ؟
ما الأمر؟
ثمة شيء يجب على المحامي (جانغ) أن يقوم به
وأنا أيضاً مشغول فلدي وظيفتي
هل علي أن أعمل من أجل الادعاء في يوم عطلتي؟
هذا ليس عملاً كعنصر في الوحدة
بل هو عمل من أجل (جيه)
تفضلا بالجلوس
هل تعرف شيئاً عن (جيه) الجديد هذا الذي ظهر مؤخراً؟
لا، أبداً
وأنا أشعر بالفضول حيال هويته
هل وجد مكتب الادعاء أي شيء عنه؟
إن هذه جريمة عادية ارتكبها مجرم مقلد
ومنذ أن عرف (جيه)
والناس يشترون القناع الذي يرتديه
هذا ليس شعوراً سيئاً جداً
- ألهذا السبب استدعيتني؟ - لا
هل تعلم أن عائلة (هونغ إيل كوون) هي إحدى العائلات...
التي كانت من فصيل اليابانيين المحترفين؟
وبعد؟
خلال فترة الاستعمار الياباني
أدار والد (هونغ إيل كوون) الراحل شركة (دايدونغ) للمنسوجات
والتي أصبحت نموذج مجموعة (تشيونمون)
وقد تمت تسميتها تيمناً بميدان الازدهار المشترك العظيم لـ(شرق آسيا)
على اسم شركته وقد عرض طائرات على (اليابان)
ولكن بالطبع، لقد كانت المكافآت تزيد بـ10 مرات عما قدمه
فقد استولى على الثروات الثقافية الخاصة ببلادنا كلها
وعلى الكنوز الوطنية
- شخص واحد أخذها كلها؟ - أجل
ولكن جدي ورفيقه اللذان قاتلا من أجل الاستقلال
سرقا منزل والد رئيس مجلس الإدارة (هونغ)
لقد سرقا هذه الكنوز
وخططا للهرب إلى (شنغهاي)
ولكن جهاز الأمن الياباني كان قوياً فلم يتمكنا من التحرك
لذا قاما بإخفاء الكنوز في مكان ما وحددا موقعها في 3 خرائط متفرقة
إن رئيس مجلس الإدارة (هونغ) يملك واحدة من هذه الخرائط الثلاث
ولكنك قلت إن المناضلين حددا الموقع
- فكيف حصل على الخريطة؟ - لقد قتل قائد المجموعة وحصل عليها
ومن كان القائد؟
اسمه هو (بايك سان) وهو ليس شخصيةً معروفةً في تاريخنا
(بايك سان)؟
في الوقت الحاضر...
إنه يحتفظ بالخريطة في الغرفة السرية بداخل مكتبه
إنها مهمتك هي سرقة تلك الخريطة يا (جيه)
ماذا تعني هذه الصورة بالنسبة إليك؟
إنها تبدو كصورة جبل
هل هذا جبل ياباني؟
هل تستطيع القيام بهذا؟
- أعتقد أنني أستطيع - ولكنني متأكد من أن الأمن سيكون مشدداً
بما أن (جيه) قد سبق وأفرغ له خزنته بالفعل
إنني أراهنكما على أنه قد شدد الحراسة
أجل، وأنا أيضاً متأكد من هذا
ولكن عليك أن تستعد بشكل جيد لهذه المهمة
وأن تستعيد الخريطة بالوسائل كافة
إذ يجب أن ترجع هذه الكنوز إلى بلادنا
ولا يمكن لـ(هونغ إيل كوون) أن يستحوذ عليها
(بايك سان)!
كنوز!
أبي...
أيمكننا أن نذهب ونبحث عن الكنز؟
أي كنز؟
الكنز الذي خبأه الجنرال (بايك سان)
- عم تتحدث؟ - لقد أخبرتني عندما كنت صغيراً...
أن الجنرال (بايك سان) سرق كنزاً من أشخاص أشرار وخبأه
سوف نصبح أثرياء عندما نجد الخريطة، أليس كذلك؟
وعندها أنت وأمي...
هل أخبرت أحداً عن هذا الأمر؟
- لماذا؟ ما الخطب؟ - هل أخبرت أحداً ما؟
لا، ما الخطب؟
اسمع، لا تخبر أحداً عن هذا الأمر أبداً
هل فهمت؟
فلنتحدث!
هل ستفعل هذا حقاً؟
سوف أذهب إلى السجن إن لم أفعل ذلك
فهل لدي خيار آخر؟
يمكنك أن تغادر البلاد
لماذا قد أغادر بلادي؟
كما أنني أملك سبباً يدفعني للقيام بذلك
ما هذا السبب؟
لقد أدين أبي زيفاً بسبب (هونغ إيل كوون) عندما كنت صغيراً
وسوف أنتقم من ذلك الرجل العجوز
(بان سو)، ماذا قلت للتو؟
هل ستسرق ثانيةً؟
أجل، من فضلك ساعدني هذه المرة فقط يا (سونغ سيك)
يا إلهي! لا أستطيع أن أصدقك
لقد فعلت هذا في المرة الماضية من أجل (دول موك)
أنا مهندس ولست لصاً
يجب أن تعمل كي تكسب المال
ولا يجب أن تعيش بهذا الشكل
- أنا لا أحاول سرقة المال - ماذا ستسرق إذاً؟
لقد سرقت مجموعة (تشيونمون) نظام الأمن الخاص بك
ولهذا السبب أنت تعيش بعيداً عن عائلتك
لماذا ذكرت هذا الأمر الآن؟
ما علاقة هذا بالسرقة؟
فقط قم باختراق نظام الأمن الخاص بمجموعة (تشيونمون)، هذا كل ما عليك فعله
هل تريد أن تسرق مجموعة (تشيونمون)؟
ماذا تحاول أن تسرق؟
أنا لست بمفردي في هذه العملية
فالسيدة مشتركة فيها أيضاً
ماذا؟ أتريد أن تسرق ذلك المكان ثانيةً؟
أجل
هذا مرهق جداً
هل جننت؟
لقد اعتقلت مؤخراً ويجب أن تتوخى الحذر
لقد سرقت ذلك المكان بالفعل ولم يكن هنالك سوى بضعة سجلات
هل نسيت ذلك؟
لا يمكن أن يتوقعوا منا أن نسرقهم ثانيةً
(جونغ بيوم)...
ستكون هذه المرة الأخيرة
أرجوك
كف عن المزاح لقد قلت هذا في المرة الماضية أيضاً
لا يمكنني القيام بهذا لا، لن أفعل هذا
سوف ندخل عبر السطح وأنت لن تتعرض للخطر
اخترق غرفة المساعد فحسب
وأخبرني بمواقع كاميرات المراقبة
ولكن هذا ليس سهلاً على الإطلاق
أرجوك يا (دول موك) سوف أتظاهر بأنني لم أسمع هذا
وسأغادر الآن، وداعاً
حسناً
إذاً سوف يلقى القبض علي وأنا أقوم بهذا وحدي
- ماذا؟ - وعندما أعتقل سأقول إنني المجرم الرئيسي
- وأنك مساعدي - انتظر!
هل ستغدر بي حقاً؟
ماذا؟
إن اسمك هو (جونغ بيوم)
أهذه هي قيمة علاقتنا؟
اتركني، أفلتني الآن أنت! أنت!
ما الأمر؟
لقد أتيت إلى هنا كي أمنحك فرصةً أخيرة
اطلبي من (هوا يونغ)...
أن تستقيل من شركة والدنا
هذا الأمر يعود إلى أبي
أنت تزعجين (هوا يونغ) بسبب ما قاله (يون هو)، وقد فعلت ما يكفي
افعلي كما قلت لك
وتوقفي عن الكلام
إن عملك هو أن تركعي إذا طلبت منك ذلك
وأن تزحفي إذا طلبت منك أن تزحفي
لذا كفي عن الكلام
تماماً كما فعلت أمي مع أمك؟
أجل
تماماً كما فعلت تلك القذرة
أنا آسفة، ولكن أبي أحب أمي أكثر من أمك
هل تعلمين أين كان أبي عندما توفيت أمك؟
لقد كان على جزيرة (جيجو) مع أمي
ولم يجب على الهاتف رغم أنه تلقى مكالمات كثيرة
وهل تعلمين السبب؟
لأن أمك كانت لئيمة وعنيدة وكانت تظن أنها الملكة، مثلك تماماً
ولا يوجد رجل قد يحب امرأةً مثل هذه
تماماً كما يكرهك زوجك
هل تريدين حقاً أن تموتي أيتها المجنونة؟
أنا لن أشعر يوماً بالإحباط بسببك أنت
لذا حاولي أن تنجي بنفسك أنت و(يون هو) الغبي
وسنرى من التي سيقبلها أبي
هل أخبرت خالتي عن (دول موك)؟
أنت ليس لديك فكرة عما فعلته بي خالتي بسبب ذلك
أنت تعرفين طبعها
لقد اعترفت لأنني كنت خائفاً من أن تسمع أنه اعتقل بتهمة أنه (جيه)
لقد سمعت أن اعتقاله لم يكن له علاقةً بك
لقد حصل سوء فهم بسبب (سو جو)
هل تقصدين (كانغ سو جو)؟
- صديقتك؟ - أجل
هل تتذكرها؟
لقد حدث سوء فهم فعندما تم التحقيق مع (سو جو)...
قام (دول موك) بالدفاع عنها
لا أستطيع أن أصدق هذا
هل دافع عن الفتاة التي لوت ذراعي؟
- أنا لن أسامحه - (يون هو)...
لم قد تغضب منه؟ فـ(سو جو) هي التي أحرجتك أمام الناس
كما أنك ستحتاج إلى وجود (دول موك) إلى جانبك من أجل مستقبلك
كنت سألقنها درساً على أي حال
إنها صديقتك
أجل، إنها صديقتي
ويمكنني أن أتصل بها في أي وقت إذا أردت
ما الذي تسعين إليه؟
إنني أثبت أن الدم لا يتحول إلى ماء
"شهادة تسجيل أسرة"
سيد (جانغ)...
- أجل يا (سو جو)؟ - إلى أنت تذهب؟
أنا ذاهب لتسليم هذا
"شهادة تسجيل أسرة"
"(كانغ سونغ إيل)، متوفي"
(كانغ سونغ إيل)؟
لماذا قتلت (كيم تشان غي)؟
إن عينيك قلقتان
عم تتحدث؟
لقد أردت أن أسألك هذا السؤال عندما أراك
أنت من قتلت (تشان غي)، ألست كذلك؟
ولك علاقة بموت زوجتي، ألست كذلك؟
- أراك لاحقاً - وداعاً
مرحباً يا (هوا يونغ)
لم أكن متأكدة أي شراب تحبين لذا طلبت الشراب الذي أحبه أنا
هل شربت بمفردك؟
أجل، بينما كنت أنتظرك
إن هذا يذكرني بالأيام الخوالي
لقد كنت أشعر بغيرة شديدة منك
مني أنا؟
لماذا؟
هذا مستحيل
فقد كنت جميلةً وذكية
وقد أعجب بك الفتيان كلهم
فلماذا قد تشعرين بالغيرة؟
لأنك كنت تملكين والداً مثالياً...
كان يكرس نفسه من أجلك فقط
وهذا الشيء الوحيد الذي لم أستطع أن أحصل عليه
هذا صحيح
لقد كان يفعل ما أطلبه منه كله
وكان يقول لي إنني جميلة على الرغم من أنني لست كذلك
وحتى إذا لامني العالم كله...
كان أبي سيبقى إلى جانبي
(هوا يونغ)، هل أنت بخير؟
يجب أن تكفي عن احتساء الشراب
أعتقد أنني شربت كثيراً
عقد؟
إنه يبدو جميلاً عليك
يمكنك أن تحصلي عليه إذا أعجبك
ماذا؟
صحيح، أنت لا تشعرين بالراحة عندما تأخذين ما هو ليس لك
كما أنه من (جون هي)
هل أهداك إياه (جون هي)؟
لقد قال إنه افتقدني بينما كنت أدرس خارج البلاد
ومع هذا، أنا لا أشعر بالراحة حيال قبوله
كما أنه ليس من ذوقي
ومع هذا، إنه هدية من شخص فكر فيك كثيراً
ولا يجب أن تتخلي عنه
فهذا ليس صواباً
إذا أهداني إياه فهذا يعني أنه لي
والأمر يعود لي كي أقرر ما أريد أن أفعله به
هل أنت معجبة بـ(جون هي)؟
أجل
كما أنني أحترمه
إنني أحاول أن أعلمه الإيمان الثابت والصلاح
ومع هذا، لا يمكنك أن تفعلي هذا بي فأنا صديقتك
(هوا يونغ)...
بغض النظر عن أنه يعجبك أم لا
إلا أنه ليس لديك الحق في أن تفطري قلبه
لمجرد أنه معجب بك
عندما كنا في المرحلة الثانوية...
لقد جعلت (دول موك) ينتظر في الخارج فحسب
حتى عندما كنت تعرفين بذلك
ماذا لو أنك ذهبت لرؤية (دول موك) وجعلك تنتظرين في الخارج؟
كيف ستشعرين حينها؟
كيف سيكون شعورك إذا تمت معاملتك على أنك حثالة من شخص أنت تحبينه؟
هل تحاولين أن تعظينني؟
إنني أقول لك هذا لأنك معجبة بـ(دول موك)
لذا كفي عن العبث بقلوب الآخرين
"شهادة تسجيل عائلة (كانغ سو جو)"
- (كانغ سونغ إيل)؟ - أجل، إنه الضابط من قسم شرطة (تشنتشون)
يا لها من صدفة غريبة!
ثمة شيء غريب آخر
إن كل من (جانغ بان سو) والمتوفي (كانغ سونغ إيل)...
ظنا أنني أنا من قتلت (كيم تشان غي)
ربما تم تضليلهما كي يعتقدا أنك من قتلته
في حين أنه انتحر في الفيلا
لقد كان لدى (جانغ بان سو) ابنين في ذلك الوقت
ولكنه يعيش مع ابن واحد الآن
وهو (جانغ دول موك)
ولا يوجد أثر لابنه الأكبر
(جانغ مين جيا)
ليس لدينا الوقت كي نقلق حيال هذه الأمور
لقد فكرت في الأمر
فعوضاً عن أن ننقض على (جانغ بان سو) الذي هو عبارة عن مجرد ذيل
- ألن يكون من الأفضل أن نلاحق الرأس؟ - ماذا تقصد يا سيدي؟
من هو رأس العائلة؟
إنها (كيم سون تشيون)
فربما تعرف أين هي الخريطة
كنت سأتصرف بسرعة كي أسألها مباشرةً
لأن الكبار في السن يملكون أجساداً ضعيفةً كما تعلم
أيها المشاكس!
أعتقد أنه لم ينس عيد ميلاد أمه
"إن موعد الاختبار غداً"
"ولكن حرارتي لا تنخفض"
"كما قد نفذ الأرز لدي ولم يبق لدي ما أتناوله"
"حتى أنني لا أستطيع أن أعمل عملاً جزئياً بسبب الامتحان"
"أنا أفتقد أمي"
"إنني أفتقد حقاً عائلتي"
أمي...
ساعديني أرجوك
أرجوك
أرجوك ساعديني مرةً واحدةً فقط
"طلب تقديم امتحان المحاماة"
"خلال الـ19 سنة الأخيرة إن العائلة الوحيدة التي كانت لدي هي أمي"
ومع هذا، شعرت بالذنب حيال (دول موك)
فهو لم يقترف أي ذنب
ولكنني تخليت عنه عندما كان ما يزال فتى صغيراً
سوف أبقى إلى جانبه وسأحميه
لذا لا تخبره عني
ولكنني...
أعتقد أن علي أن أخبره
- فقد كان يبحث عنك في كل مكان - إذا اكتشف الناس أننا شقيقان فسوف أطرد
فكيف يمكن لمدع عام قد عامل أخيه بعين العطف أن يستمر في عمله؟
هل تريد أن يحصل ذلك لي؟
هذا آخر شيء أستطيع أن أفعله من أجلك بصفتي ابنك
إنني أعيش حياةً كريمة
لذا دعنا لا نلتقي ثانيةً أبداً
(هوا يونغ)، فلنذهب إلى المنزل
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
استيقظي
يا إلهي! أعطني ذراعك
لقد طلبت سائقاً، انهضي يا إلهي!
هل أنت بخير حقاً؟
لماذا شربت كثيراً؟
انتبهي!
فلنذهب!
انتبهي لخطواتك
خذي حذرك من فضلك
- حسناً، قودي بأمان - عمت مساءً، سيدتي
من أنت؟
هل أنت تائه أو ما شابه؟
أنا بخير
سيدتي، هل تعيشين في هذا الحي؟
أجل
هذا هو الحي الذي أعيش فيه
حسناً
- اعذريني إذاً - أجل
(هوا يونغ)...
- هل أنت بخير؟ - لقد خرجتا، استعد
أين سيارتك؟
يا إلهي! (هوا يونغ)!
- المعذرة! - (هوا يونغ)...
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - ماذا يجب أن أفعل؟
أين سيارتك؟
يمكنك أن تذهبي لاحتساء مشروب معنا
وسنكون متعادلين، تعالي
أنت! ابق بعيداً قبل أن أكسر عظامك
- أنا مشغولة - هذا ما أقصده...
فأنت تبدين مشغولة ولهذا أنا أحاول مساعدتك
هذا يؤلم
- هل أنت بخير يا (هوا يونغ)؟ - تعالي إلى هنا
هل أنت مجنونة؟
أيتها اللعينة!
(هوا يونغ)
هل أنت بخير
من أنتما؟
أنتما عديما التهذيب
أنت! أنت!
أنت أيضاً لا تتحلى بآداب السلوك
أنت! تعال إلى هنا
تباً!
دعنا نصعد!
انتظرنا
(سو جو)...
هل أنت بخير؟
(هوا يونغ)...
هل أنت بخير؟
بالمناسبة، كيف وجدتني؟
لقد أخبرت والدي أنك ستقابلين (هوا يونغ)
لقد قال إنك تفاخرت بأنك ستحتسين الشراب
أنا بخير حقاً
ضعني أرضاً
كدنا نصل
شكراً لك
لقد وصلنا
أجل
فلندخل
هل أنت جائعة؟
لا
لقد كنت طائشةً جداً
إنك تصابين بجروح أكثر فحسب
وأنا أيضاً خائفة
فالجروح تترك ندبات
وهذه الندبات توقفني أحياناً
ولهذا أنا أحاول أن أصبح أكثر شجاعةً
ومع هذا...
يجب أن تعرفي الفرق بين الشجاعة والتصرف بطيش
فقد يتألم أحدهم أكثر منك
يتألم أحدهم أكثر مني؟
أقصد الأشخاص الذين تضربينهم
بجدية؟ أنت! اخرج
كنت سأذهب على أي حال
بالمناسبة، هل شربت كثيراً؟
لماذا ما زال لون وجهك أحمراً؟
اخرج فحسب
حسناً
لقد طردتني الآن لأنني انتهيت
اخرج فحسب، الآن
أنا جادة
لقد كان (يون هو) هناك عندما كانت برفقة (هوا يونغ)
(هوا يونغ)...
ماذا تحاولين أن تفعلي؟
بما أنه قام بعمل جيد فسوف أدفع له
أنفق المزيد من المال يا أخي
هل صحيح أن (يون هو) فعل هذا؟
لقد استمريت بالضغط عليها ثم أخيراً...
قالت ذلك وهي تبكي
في الواقع...
لقد أتت (مي آي) إلى مكتب (هوا يونغ) منذ عدة أيام
وضربتها
وقد كنت سأنسى الأمر
ولكن ذلك أزعجني
لدى (هوا يونغ) صديق يدعى (جانغ دول موك) وهو محام
وأعتقد أنه أتى بينما كانت تتناول وجبةً مع (يون هو)
ومن ثم أعتقد أن علاقتهما أصبحت جيدة
لدرجة أنه أصبح محامي (يون هو) الخاص
وقد كان (يون هو) من طلب المال
ولكنها ثارت غضباً على (هوا يونغ) على الرغم من أنهما فعلا كل شيء
أخرج (هوا يونغ) من مجموعة (تشيونمون) يا أبي!
عم تتحدثين؟
- إنها بارعة في عملها - تلك هي المشكلة
سواء كانت بارعةً أم لا...
فإن كل ما ستهتم بأمره هو (يون هو)
لقد انتهى الأمر بـ(هوا يونغ) هكذا على الرغم من أنها تعمل جاهدةً من أجلك
ما الخطأ الفادح الذي اقترفته؟
إذا كان السبب أنها ابنتي...
فأنا أريدها أن تعمل في مكان آخر تحظى فيه بالتقدير
ما طبيعة علاقتك بـ(لي إيون سوك)؟
- لقد تخرج من نادي المسرح - انظري إلى ما تفعلينه بما تعلمته
هل علي أن أضعكما خلف القضبان؟
سوف أمنحك خيارين
يمكنك أن تعملي لدي أو أن تذهبي إلى السجن بتهمة الاحتيال
وإذا ذهبت إلى السجن بتهمة الاحتيال فسوف تخرجين منه...
عندما تتخرج ابنتك من المدرسة الابتدائية
ماذا إذا عملت لديك؟
عندها ستكونين أكثر سعادةً وأكثر استقراراً
لماذا تريدينني أن أعمل لديك على الرغم من أنك تعلمين أنني محتالة؟
- فهناك (لي إيون سوك) أيضاً - انسي أمر هذا الأحمق
في الواقع...
إنني أستلطفك أكثر
فأنت تبدين صادقة بعكس المحتالين
كما أنك تملكين نقطة ضعف كبيرة
نقطة ضعف كبيرة؟
إنها ابنتك الغالية
(يوو وول)
- هل استدعيتني؟ - أجل
أنا أتذكر...
إن هذا الرجل كان هنا
إنه (أوه سونغ سيك) من (سانونيول)
منذ عدة سنوات...
سرقت شركة (تشيونمون) للإلكترونيات منتجه الحاصل على برءة اختراع
وهو نظام الأمن الذي ثبتناه حديثاً
- إذاً... - هذا يعني...
أنهم يستطيعون اقتحام المكان في أي وقت
- إذاً علينا أن ننقل الخريطة أولاً - لا
إذا كانوا يسعون خلف الخريطة
فقد تكون هذه فرصةً لنا
- ما الذي يفعله (كانغ غي) مؤخراً؟ - حسبما أعلم، إنه على لائحة الانتظار
اتصل به
وأخبره أننا سنمنحه فرصةً كي يعود
"(مين جيا)"
"لمرة واحدة على الأقل..."
"أردت أن أطهو لك وجبةً"
"وإذا كان بإمكاني ذلك فأنا أريد أن أسمع كيف عشت حياتك..."
"في هذه السنوات الماضية بينما نتشارك الطعام"
"ولكن هذا سيكون تصرفاً أنانياً جداً مني"
"تماماً كما قلت..."
"سوف أتظاهر بأنك شخص غريب عني"
"أرجوك..."
"حافظ على صحتك"
أبي...
هل تذكر تلك القصة القديمة التي قصصتها علي عندما كنت صغيراً؟
أية قصة؟
تلك القصة بشأن الجنرال (بايك سان)
متى أخبرتك عنها؟
لقد أخبرتني بقصة عن خريطة ما وكنز
هل كان هذا عندما كنت في الرابعة من عمري؟
أم أنني كنت أصغر سناً؟
لا أعلم، فأنا لا أتذكر
دعنا ننام
لم أكن أعلم أنك تنحدرين من عائلة مذهلة كهذه
ما رأيك؟
هل ستساعدنا؟
إذا كان ثمة ما أستطيع فعله فعلي أن أساعدكم
فبغض النظر عن الحقد الذي أكنه لمجموعة (تشيونمون)
أنا مواطن من هذه البلاد أيضاً
ويجب أن نستعيد الكنز من هؤلاء اللصوص
شكراً لك
- أنا ممتنة جداً لك - لا داعي لذلك
فأنا أفعل هذا من أجل ابنتي
كي أكون والداً تفتخر به
إذاً، متى يجب أن نبدأ؟
سيدتي...
لقد اتصل المساعد (هيو)
إن (هونغ إيل كوون) يخطط لنقل الخريطة
ماذا؟
- هل اخترقت غرفة المساعد للتو؟ - أجل
بما أن اليوم عطلة فأنا متأكد أنه لا يوجد أحد في المكتب
انتظر!
ما هذا؟
"جدول أعمال"
"عند الساعة الـ4 مساءً نقل غرض من مكتب رئيس مجلس الإدارة"
"يتطلب 10 حراس أمن"
ما المشكلة في ذلك؟
إن مساعده يطلب 10 حراس أمن
لذا فهو يخطط لنقل شيء هام
يبدو هذا صحيحاً
هل سيحاول أن ينقل سبائك ذهب؟
سوف يحدث هذا في الساعة الـ4 مساء؟
أجل، أنا متأكد من هذا
ولكن، أليس من الغريب أنه سينقل الخريطة بشكل مفاجئ؟
لا بد أن ثمة سبب لهذا
أنا أيضاً أوافق على أنه يحاول نقل الخريطة
أيمكنك القيام بهذا وحدك؟
سوف أحاول
كما تعلم، نحن لا نستطيع أن نساعدك بشكل رسمي
تماماً كما نصت المذكرة التي وقعتها حتى لو تم إلقاء القبض عليك...
- فلا يمكنك أن ترجع إلينا - أنا أدرك هذا تماماً
إذاً سوف أراك في الليل
عندما أطفئ عن بعد نظام الأمن ستكون هذه الإشارة لك كي تدخل، هل فهمت هذا؟
أجل، ما كان عليك أن تأتي أيتها السيدة (كوون)
أنا هنا فقط في حال ساءت أمور العملية
- فلنذهب إذاً - انتظر يا (بان سو)، خذ هذه
تناول واحدةً قبل أن تذهب
- لا يجب علي أن أتناول هذا - تناولها فحسب، إنها حبة مميزة
تماماً كما قالت السيدة إن هذا سيحضرنا في حال ساءت العملية
ضعها في فمك دفعةً واحدة فحسب
فلنسرع هيا، فلنذهب
توخيا الحذر
حسناً؟
يا إلهي!
اسمع! لا يوجد شيء أستطيع أن أساعدك به
فبعد تلك الحادثة أصبحت غرفة الأمن أكثر تشدداً
- أتحققت من مواقع كاميرات المراقبة؟ - أجل
في الطابق الـ26 توجد آلة تصوير عندما تدخل من النافذة
وثمة واحدة أخرى في رواق مكتب رئيس مجلس الإدارة
سوف أعود
حتى إذا قبضوا عليك فلا يمكنك أن تشي بي، اتفقنا؟
لا بأس
- فأنت (جونغ بيوم) - ماذا؟
تباً! كن حذراً هناك
"قيد الصيانة نعتذر عن الإزعاج"
حسناً، يمكنكما أن تدخلا الآن
لقد قمت بإيقاف آلات المراقبة وعطلت الأنظمة الأمنية
أسرعا
هل أحضرت هذا من أجلك فقط؟
- أجل، ما الأمر؟ - أيها المدعي العام!
لقد تلقيت للتو اتصالاً من المدعي العام (كوو)
وقال إن وكيل النيابة (تشوي) غادر مع المحققين في قسمه
ماذا تقصد؟
إنه ينتظر كي يتم نقله
إلى أين ذهب؟
إلى مجموعة (تشيونمون)
ماذا؟
أولئك الأوغاد!
لقد نلت منكم هذه المرة
انتظر يا (دول موك) لقد تعطل شيء ما
- ما هو؟ - لقد اخترقت مكتب الأمن للتو
ووجدت أن لا شيء يعمل حتى أن آلات المراقبة والأنظمة غير نشطة
- هل أنت متأكد؟ - أجل، أنا متأكد
قفوا مكانكم جميعاً!
توقف!
أبي!
لماذا أنت هنا؟
وماذا عنك يا أبي؟
يجب أن تخرجوا من هنا حالاً
فالمدعون العامون في طريقهم إلى هنا
"اللصوص الطيبون"
إن (دول موك) هو (جيه)
عم تتحدث؟ فقد تم التأكد من أنه ليس (دول موك)
لقد وضع والدك قناعك وسرق بالنيابة عنك
- ماذا قلت؟ - لماذا اقتحمت المكتب؟
لقد اقتحمته كي أحصل على هذا
أنتم أيضاً تعلمون ما تعنيه هذه الخريطة، أليس كذلك؟
- لا أستطيع أن أصدق هذا - ما الأمر يا سيدتي؟
- هذه ليست الخريطة الأصلية - هل استدرجنا كي ندخل؟
أليس موجوداً في مكتب المدعين؟ ما الذي تتحدث عنه؟
- إن والدي لن يعود - تلك الخريطة ليست الشيء الهام الآن
اهدأ واسمعني
عندها سوف يكتشفون أنك كنت في مسرح الجريمة
لا يهمني لذلك
هذا ليس والدك بل والدي أنا
لقد اضطر لأن يصبح لصاً ثانيةً بسببي هل تعلم ذلك؟